ELENCO DE DUBLAGEM DE SAINT SEIYA: ÔMEGA - 1º TEMPORADA

Estúdio - Dubrasil
Tradução - Marcelo Del Greco
Direção - Hermes Baroli, Roberto Leite, Silas Borges, e Zodja Pereira
Narrador - Rocha Jr

DEUSES

Marte / Ludwig - Luiz Carlos Persy
Saori / Atena - Letícia Quinto
Apsu - Paulo Villalonga 


CAVALEIROS DE BRONZE

Kouga de Pégaso - Caio Guarnieri
Kouga criança -  Caio Guarnieri
Sohma de Leão Menor - Fábio Campos
Sohma criança -  Fábio Campos
Yuna de Águia - Luiza Palomanes
Yuna criança - Luiza Palomanes
Ryuho de Dragão - Antonio Akira
Ryuho criança - Antonio Akira
Éden de Órion - Diego Lima
Eden criança - Diego Lima
Haruto de Lobo - Felipe Zilse
Haruto criança - Felipe Zilse
Spear de Dorado - Ítalo Luiz
Hook de Circinus - André Rinaldi
Guney de Golfinho - Walmik Campos
Paradise de Ave Ave Paraíso - Matheus Aquino
Yoshitomi de Lobo - Rogerio Viggiani
Mirapolos de Lince - Vinny Takahashi
Argo de Peixe Voador - Thiago Kelpmair


CAVALEIROS DE PRATA

Shina de Cobra - Maralisi Tartarini
Johan de Corvo - Glauco Marques
Miguel de Cães de Caça - Samuel Anuragi
Fly de Mosca - Fadulli Costa
Pavlin de Pavão - Amazyles de Almeida
Sham de Sagitta - Adham Boni
Balazo de Retículo - Marcelo Masso
Ichi de Hydrus - Carlos Silveira
Michelangelo de Caelum - Walter Cruz
Dore de Cérbero - Renato Soares
Mirfak de Perseu - Matheus Novaes
Enéade de Escudo - Mario Augieri
Bayer de Boieiro - Alex Minei
Bartschius de Girafa - Priscila Bonvito
Menkar de Baleia - Paulo Gabriel
Kazuma de Cruzeiro de Sul - William Amaral
Tokisada de Relógio / Aquário - Fernando Peron 

CAVALEIROS DE OURO

Kiki de Áries - Gabriel Noya
Harbinger de Touro - Ricardo Juarez
Paradox de Gêmeos - Tânia Gaidarji
Paradox criança - Tânia Gaidarji
Schiller de Câncer - Fábio Azevedo
Micenas de Leão - Dário de Castro
Fudô de Virgem - Thiago Longo
Genbu de Libra - Peterson Adriano
Genbu criança - Peterson Adriano
Seiya de Sagitário - Hermes Baroli
Ionia de Capricórnio - Emerson Camargo
Amor de Peixes - Paulo Vignolo 

MARCIANOS 

Medéia - Zodja Pereira
Sônia de Vespa / Escorpião - Silvia Suzy
Sônia criança - Silvia Suzy
Mantis de Ordykia - Fábio de Castro
Radzinski de Formiga - William Amaral
Ragno A - Cézar Emílio
Ragno B - Zeca Rodrigues
Comandante Marciano - Zeca Rodrigues
Besouro mais novo - Renan Gonçalves
Besouro mais velho - Andrei Scolff  

REIS CELESTIAIS (MARCIANOS)

Diana - Teka Pinkoval
Vulcanus - Eduardo Saliveira
Romulus - Cézar Emílio
Bacchus - Flavio Queiroz

OUTROS PERSONAGENS 

Aria - Flora Paulita
Tokumaru Tatsumi - José Carlos Guerra
Shun-rei - Luciana Baroli
Georges - Guilherme Lopes
Vice-Diretor da Palestra - Renato Soares
Geki - Ronaldo Artinic
Shun - Ulisses Bezerra
Hyoga - Francisco Bretas
Jabu - Thiaggo Guimarães
Nguyen - Gabriel Martins
Raki - Flávia Narciso 
Ann - Adna Cruz
Paulo - Eudes Carvalho
Riene - Letícia Celini
Shinzoku - Marcos Hailer
Yoshimi Morigakure Masataka - Hamilton Ricardo
Criada - Roberta Legramante
Mischa - Teka Pinkoval
Komachi - Roberta Legramante
Arne - Manoela Andrade

OUTRAS VOZES - Alex Minei, Fabio Matsuoka, Italo Luiz, Ramon Campos, Daniel Figueira, Fernando Peiter, Bruno Sangregorio, Ana Helena Buenno, Débora Sarti, Mario Augieri, Roberta Legramante, Vinny Takahashi, Renan Ronçalves, Eduardo Santos, Guto Magnoni,
Isabella Grendene, Janaína de Freitas,

ALMA DOS SOLDADOS - DUBLAGEM

Elenco de dublagem do novo jogo de Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma dos Soldados. A dublagem do jogo aconteceu no estúdio DuBrasil, em São Paulo. 

Narrador: Gilberto Rocha Jr

Hilda de Polaris: Marli Bortoletto

Thor de Phecda: Carlos Campanille

Fenrir de Allioth: Wendel Bezerra

Hagen de Merak: Cassius Romero

Alberich de Megrez: Sérgio Moreno

MIME DE BENETNASCH: Caio Cézar (substituindo Luiz Carlos de Moraes, que dublou Mime na Gota Mágica e na Álamo, mas que não chegou a um acordo com o estúdio).

Obs: Caio Cézar é um novato na dublagem (não confundir com o dublador Caio Cézar do Rio de Janeiro).

SHIDO DE MIZAR: Renan Gonçalves (substituindo Sidney Liyla, que não pode dublou Shido, por ter problemas na agenda).

BADO DE ALCÓR: Armando Tiraboschi ("substituindo" Luiz Antonio Lobue, mas Armando já tinha dublado Bado na versão da Gota Mágica).

Siegfried de Dubhe: Tatá Guarnieri  

Poseidon: Alfredo Rollo

Atena: Letícia Quinto

MU DE ÁRIES: Marco Aurélio Costa (substituindo muito provavelmente de forma definitiva, Marcelo Campos que não chegou em um acordo com o estúdio) Marco Aurélio já tinha dublado Mu na Saga de Hades: fase inferno.

Aldebaran de Touro: Ronaldo Artinic

Saga de Gêmeos: Gilberto Baroli

Máscara da Morte de Câncer: Paulo Celestino

Aiolia de Leão: Luiz Antonio Lobue

Shaka de Virgem: Carlos Silveira

Milo de Escorpião: Márcio Araújo

Aiolos de Sagitário: Paulo Porto

Shura de Capricórnio: Fábio Moura

Afrodite de Peixes: Tatá Guarnieri

Cassius e Mestre Ancião: Araken Saldanha

Shunrei: Luciana Baroli

Kiki: Fátima Noya

Freya: Claudia Carli

Ichi de Hidra: Carlos Silveira

Jabu de Unicórnio: Thiaggo Guimarães (que assumiu definitivamente o personagem desde a saga de Hades Fase Elíseos).

Bian de Cavalo Marinho: Wendel Bezerra

Io de Scylla: Mauro Eduardo

Krishna de Chrysaor: Carlos Silveira

Kasa de Lymnades: Marcelo Pessardini

Isaak de Kraken: Sérgio Rufino

Sorento de Sirene: Antonio Moreno

Kanon de Dragão Marinho: Gilberto Baroli 

RADAMANTHYS DE WYRVEN: Cézar Marcetti (que assumiu definitivamente o personagem desde a saga de Hades Fase Inferno, após Guilherme Briggs afirma que não voltaria a dublar o personagem em respeito em Cézar Marcetti).

Hades: Marcelo Pissardini

Pandora: Miriam Fischer

Minos de Griffon: Ricardo Sawaya

Aiacos de Garuda: Guilherme Lopes

Thanatos: Felipe Grinnan

Hypnos: Nestor Chiesse

Shion de Áries: Luiz Laffey

Dohko de Libra: Wellington Lima

Orfeu de Lira: Robson Kumode

Marin de Águia: Isabel de Sá

Narrador da Guerra Galáctica: Sérgio Rufino

Em relação aos dubladores que faleceram nos últimos anos, as alterações foram:

CAMUS DE AQUÁRIO: Mauro Castro (substituindo Valter Santos que faleceu em 2013) Mauro já havia dublado Camus, no filme A Lenda do Santuário.

SHINA DE COBRA: Patricia Scalvi (Substituindo Maralise Tartarini, que faleceu em 2014) Ela foi a primeira dubladora de Shina de Cobra na versão da Gota Mágica.

Fonte:  www.cavzodiaco.com.br

  

MAURÍCIO BERGER

________________________

Maurício Berger, é um dublador brasileiro. Em Os Cavaleiros do Zodíaco dublou El Cid de Capricórnio, personagem de Saint Seiya: The Lost Canvas: A Saga de Hades.

OUTROS TRABALHOS 

Papai Pig em Peppa Pig
Entei em Pokémon: o Feitiço dos Unows
Lanterna Verde (John Stewart) em Liga da Justiça, e Liga da Justiça Sem Limites
Dentes-de-Sabre em X-Man: Evolution
Reverendo Lovejoy em Os Simpsons
Apocalymon em Digimon Adventure
Vector em Sonic X
Giován D'Angelo (Donato D'Angelo) em A Usurpadora
Eduardo Capetillo (Sérgio Santabáñez) em Mari Mar 
David Boreanaz em Angel

HAMILTON RICARDO

Faleceu hoje o dublador brasileiro Hamilton Ricardo. Em Cavaleiros do Zodíaco dublou o personagem Yoshimi Morigakure Masataka o pai de Haruto de lobo na série Ômega.

Fonte: www.cavzodiaco.com.br

MAURO CASTRO

_______________________________________

É um dublador brasileiro, casado com a também dubladora Silvia Goiabeira. Em Os Cavaleiros do Zodíaco dublou Alghethi de Hércules (Série Clássica), e Gregor de Gembu em Saint Seiya: The Lost Canvas, e também é o dublador de Camus de Aquário substituindo Valter Santos que faleceu no final de 2013.

LETRA DAS MÚSICAS DE SAINT SEIYA THE LOST CANVAS

ABERTURA- "REINO DE ATENA"- ("THE REALM FOR ATHENA")

Só quero entender porque estou aqui
Nessa Guerra Santa entre o bem e o mal
Tudo se transformou em mim
Diante de deuses, só um mortal 

Se ainda há contra quem lutar
Mais sentidos a despertar
Que ao infinito eu faça o cosmo queimar
Pra sempre...

Um longo caminho me trouxe aqui
Com tantas barreiras a superar
O céu começa a se abrir
As nuvens estão a se dissipar

Se não há mais contra quem lutar 
Nada vai nos ameaçar
pelas suas mão o amor poderá
Reinar pra sempre!

Saint Seiya, o mundo clama por você
Saint Seiya, nos ajude a vencer

A trilha pelas estrelas
A força das correnteza
As águas da incerteza
Vão nos guiar ao reino de Atena
Lutando por paz e por amor
Um frágil equilíbrio a se restaurar 
A lua negra nos trouxe a dor 
A luz das estrelas a se apagar

Se ainda há contra quem lutar 
Mais sentidos a despertar
Que ao infinito eu faça o cosmo queimar
Arder pra sempre!

Saint Seiya, o mundo clama por você
Saint Seiya, nos ajude a vencer

A Trilha pelas estrelas 
A força da correnteza
As águas da incerteza
Vão nos guiar ao reino de Atena

Saint Seiya, o mundo clama por você
Saint Seiya, nos ajude a vencer

Saint Seiya, o mundo clama por você
Saint Seiya, nos ajude a vencer

A Trilha pelas estrelas 
A força da correnteza
As águas da incerteza
Vão nos guiar ao reino de Atena 



ENCERRAMENTO- "LAÇOS DE FLOR"- (''HANA NO KUSARI")

Como as flores num retrato o tempo insiste em desbotar
As lembranças que eu guardei estão todas a murchar
Ao fechar os olhos me transporto a um dia mais feliz
Em meus sonhos modificar um destino tão sombrio 

O calor do dia envolve nossas mão 
Um fantasma do tempo, sentimento que não chega ao fim
Misturando amor e dor, seu sorriso sempre viverá dentro de mim

Quando a noite cai, a saudade traz
A lembrança do seu rosto 
E uma lágrima se torna um santuário
Uma flor que cai no silêncio faz 
A lembrança dessa história ecoar Trilhar a estrada das pétalas 
Em nosso laços de flor

Essa nossa melodia, o tempo insiste em desgastar
Harmonia a ressoar por um mar de solidão
Duas almas se entrelaçam no infinito a dançar
Mesmo um rio de lágrimas
Tem a imagem do luar 

Nossos sonhos já não podem perecer
Preservados pra sempre, eternamente
No meu coração
Quando a flor desabrochar, a promessa vai se transformar
Em oração

Não pensar no fim é o que faz de mim
Uma chama contra o vento
Resistindo a dor em meio a tempestade
Sem me entregar, tento disfarçar
Minhas lágrimas enquanto a chuva cai
O vento segue a sussurrar
A nossa velha canção

Quando a noite cai, a saudade traz
A lembrança do seu rosto 
E uma lágrima se torna um santuário
Uma flor que cai no silêncio faz 
A lembrança dessa história ecoar Trilhar a estrada das pétalas 
Em nosso laços de flor
É o que nos faz acreditar
Que mesmo um deus não vai nos separar 


FONTE: http: //letras.mus.br/

FELIPE MÔNACO

______________________

Felipe Mônaco é um Ator, Dublador, e Locutor brasileiro. Em Os Cavaleiros do Zodíaco dublou Dégel de Aquário, personagem de Saint Seiya: The Lost Canvas: A Saga de Hades.

______________________

Felipe Mônaco atua desde 1999 no mercado nacional. Em cinema e TV já trabalhou com grandes diretores e participou de novelas e séries na Rede Globo, HBO, Record, SBT, Bandeirantes e RBS TV. Ator vocal , e locutor com experiência na criação de personagens originais, e vozes originais, trabalhou no longa metragem ''Sexo, Orégano e Rock'n Roll", "O Retorno de Saturno", "Céu, Inferno e outras partes do corpo" e outros curtas premiados de animação. Foi locutor do canal FOX Life até 2013.

FONTE: http://www.felipemonaco.com/

  

ANTONIO AKIRA

No último dia 26/07/2015 (domingo) o dublador brasileiro Antonio Akira que dublou Ryuho de Dragão em Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega e Leonardo em As Tartarugas Ninjas, morreu vítima de meningite fúngica. Antonio fazia parte da nova geração de talentosos dubladores que surgiram nos últimos tempos. Seu último trabalho em Cavaleiros do zodíaco poderá ser visto em brave, com o lançamento dos últimos episódios da primeira temporada da série Ômega em DVD e Blu-Ray pela PlayArte.


FONTE: CavZodiaco.com.br

       

CAVALEIROS DE OURO - ÔMEGA

KIKI DE ÁRIES 

LOCAL DE NASCIMENTO : Tibet 

LOCAL DE TREINAMENTO: Jamiel no Himalaia 

MESTRE (a): Mu de Áries 

ATRIBUTOS DO  COSMO: Luz

GOLPE (S) 

Muralha de Cristal 

Extinção Estelar 

Revolução Estelar 

______________________________

HARBINGER DE TOURO 

Cavaleiro da Força, e da Destruição 

ATRIBUTOS DO COSMO : Trovão e Trevas

GOLPE (S) 

Chifre das Sombras 

Grande Chifre 

Chifre Supremo 

___________________________

PARADOX DE GÊMEOS 

Mestra do Amor, e do Destino

ATRIBUTOS DO COSMO : Vento

GOLPE (S) 

Cólera do Dragão 

Miragem da Encruzilhada 

Parede do Destino 

Destino Final

______________________

INTEGRA DE GÊMEOS 

ATRIBUTO DO COSMO: Luz 

GOLPE (S) 

Explosão Galáctica 

Outra Dimensão 

_________________________

SCHILLER  DE  CÂNCER 

Mestre da Morte, e da Criação 

ATRIBUTOS DO COSMO: Água e Trevas

GOLPE (S) 

Ondas do Inferno 

Declínio Infernal 

Passagem ao Submundo

Ciranda Infernal 

_______________________________

MICENAS DE  LEÃO 

ATRIBUTOS DO COSMO: Trovão 

GOLPE (S) 

Rugido Real 

Emblema Real

__________________________________

FUDOU DE VIRGEM (REENCARNAÇÃO DO DEUS AKALA) 

Cavaleiro da Condenação, e da Salvação 

ATRIBUTOS DO COSMO : Fogo e Luz 

ARMAS QUE USA: Espada e Corda (armas que representam o Deus Akala) 

GOLPE (S) 

Ohm

Kahn 

Explosão de Fogo do Inferno

Condenação Mundana

Nirvana da Vida e da Morte 

Ataque dos Cinco Grandes Reis da Luz

Despertar da Compreensão 

____________________________

GENBU DE LIBRA 

Mestre do Equilíbrio, e da Harmonia 

LOCAL DE NASCIMENTO : China

LOCAL DE TREINAMENTO : Cinco Picos Antigos de Rozan, na China

MESTRE (a): Mestre Ancião de Libra (Dohko de Libra) 

HABILIDADES 

Pode ver rachaduras existentes nas armaduras com seus olhos. 

ARMAS ESQUIPAS COM A ARMADURA 

Tridente, Barra Dupla, Barra Tripla, Escudo, Espada, e Tonfá (dois pares de cada) 

ATRIBUTOS DO COSMO: Água 

GOLPE (S) 

Punho da Justiça de Rozan 

Ascenção Suprema de Rozan 

__________________________

SONIA DE ESCORPIÃO 

Amazona da Justiça, é da Disciplina 

 

ATRIBUTOS DO COSMO: Fogo

GOLPE (S) 

Agulha Carmesim 

Turbilhão de Antares 

_______________

SONIA DE VESPA (MARCIANA) 

ATRIBUTO DO COSMO: Trevas 

GOLPE (S) 

Ferrão da Vespa 

Marionete do Crepúsculo 

Escuridão das Trevas 

________________________

SEIYA DE SAGITÁRIO 

ARMADURA NA FORMA ÔMEGA 

LOCAL DE NASCIMENTO: Japão 

LOCAL DE TREINAMENTO: O Santuário da Grécia

MESTRE (a): Marin de Águia (Amazona) 

ARMA EQUIPADA COM A ARMADURA 

Arco e Flecha de Ouro

ATRIBUTOS DO COSMO: Luz

GOLPE (S) 

Meteoro de Pégaso 

Trovão Atômico 

Flecha Estelar Cósmica 

____________________

IONIA DE CAPRICÓRNIO 

ATRIBUTO DO COSMO: Vento 

GOLPE (S) 

Palavra da Dominação 

______________________________

TOKISADA DE AQUÁRIO 

ATRIBUTOS DO COSMO: Água 

GOLPE (S) 

Punho do Tempo

Reversão do Tempo

Execução de Cronos 

Pare! 

________________________

AMOR DE PEIXES 

ATRIBUTOS DO COSMO: Água e Trevas

GOLPE (S) 

Transmigracão das Almas 

Água Silenciosa 

Prisão do Julgamento 

Valsa Sangrenta 

Canhão Sangrento 

Requiem das Trevas: Concerto Gravitacional 

Bala Sangrenta